Viceversa Traductions y Services Légaux

(Traductions / services légaux / interpretariat)​

Services de traductions simples et légalisées à Las Terrenas.

Basée à Las Terrenas et à Saint-Domingue, ViceVersa Traducciones vous propose ses services où que vous soyez.

Langues disponibles:
Français – Espagnol – Anglais – Italien – Allemand – Portugais – Russe – Chinois

Traduction de tous types de documents :

– Actes d’état civil, Extraits de casier judiciaire, Contrats (compromis de vente, contrats de vente, de location etc…), Diplômes, Sites internet, Bulletins de notes, Articles de presse, Publicités, Règlements, Lettres, Interviews etc…

Traductions officielles

Nous proposons des traductions « officielles » c’est-à-dire certifiées par un interprète inscrit auprès de la Cour Suprême de la République Dominicaine. Nos traductions sont ainsi reconnues par toutes les autorités dominicaines et étrangères, notamment l’ambassade de France en République Dominicaine.

Légalisation de documents auprès des autorités dominicaines

Nous proposons également un service de légalisation des traductions de documents officiels tels que les actes de naissance.

• Pour les documents traduits en espagnol qui seront déposés dans une institution dominicaine, la traduction doit être légalisée. C’est le cas par exemple des actes de naissance étrangers pour la demande de résidence Dominicaine.
• Pour les documents dominicains qui doivent être utilisés à l’étranger, ou déposés à l’ambassade de France de Saint-Domingue.

Services d’interprétariat

Services d’interprétariat pour mieux comprendre vos interlocuteurs, lors de négociations commerciales, ou de rendez-vous chez votre avocat. Discrétion garantie.

Services légaux par Lucie Houdayer, avocate dominico-francaise et présidente de Viceversa Traducciones.

Droit civil et commercial:

• Constitution, achat et vente de sociétés
• Achat et vente de biens meubles et immeubles
• Conseil juridique en matière civile
• Négociation pour parvenir à la solution à l’amiable de conflits en matière civile

Droit migratoire :

• Obtention et rénovation de résidence dominicaine
• Naturalisation dominicaine
• Transcription d’actes à l’Ambassade de France en République Dominicaine
• Obtention de permis de sortie de mineur du territoire

Conseils sur l’immigration en République dominicaine :

• Visas
• Résidences
• Naturalisations

Conseils sur l’immigration à l’étranger :

• Visas : Schengen / vers les USA / vers le Canada

Transactions immobilières:

• Nous vous accompagnons pour acheter ou vendre votre bien.

Traductions Viceversa:

Prix indicatifs pour les langues suivantes : Français – Espagnol – Anglais – Italien – Allemand.

• Prix par page: 900 RD$

– Supplément pour traduction urgente ou contenant des termes techniques : 10%
– Supplément traduction officielle (certifiée par traducteur assermenté) : 1000 RD$ / document.

• Légalisation à la Procuraduría de la traduction depuis Las Terrenas (pour dépôt auprès des organismes dominicains) : Supplément de 3000 RD$ (en plus du prix de la traduction)

• Légalisation d’un document d’état civil dominicain + apostille + traduction officielle (pour utilisation à l’étranger ou ambassades) : 5500 RD$
• Prix pour interprétariat Français – Espagnol et vice-versa: 2000 RD$ / heure (hors transport).

– Prix hors ITBIS (18%) –
– Ces tarifs sont donnés à titre indicatif et sont non contractuels –

Merci de demander un devis pour connaître le prix du service dont vous avez besoin.