Viceversa Traducciones y Servicios Legales

(Traducciones / servicios legales / interpretacion)​

Servicio de traducciones simples y legalizadas en Las Terrenas

Basada en Las Terrenas y Santo Domingo, Viceversa Traducciones le ofrece sus servicios sin importar en qué parte del mundo se encuentre.

Idiomas disponibles:
Francés – Español – Ingles – Italiano – Alemán – Portugués – Ruso – Chino

Traducciones de todo tipo de documentos:

Actas de Estado Civil, Certificados de buena conducta, Diplomas, Contratos, Páginas Web, Reportajes, Récords de notas, Artículos de prensa, Publicidades, Reglamentos, Cartas, Entrevistas etc…

Traducciones oficiales

Ofrecemos el servicio de traducciones “oficiales”, lo que significa que las mismas son certificadas por un intérprete judicial adscrito a la Suprema Corte de Justicia de la República Dominicana. De esta forma, nuestras traducciones son reconocidas por todas las autoridades dominicanas y extranjeras, en especial la Embajada de Francia en República Dominicana.

Legalización de documentos por ante las autoridades dominicanas

También ofrecemos el servicio de legalización de las traducciones de los documentos oficiales como las actas de nacimiento.

– Para los documentos traducidos al español que serán depositados en una institución dominicana, la traducción debe ser legalizada. Es el caso por ejemplo de las actas de nacimiento extranjeras que serán depositadas en vista de la solicitud de residencia dominicana.

– Para los documentos dominicanos que deben ser utilizados en el extranjero, o depositados en la embajada de Francia del Santo Domingo.

Servicios de interpretación

Servicios de interpretación para que pueda entender mejor a sus interlocutores, en el marco de negociaciones comerciales o durante una con su abogado. Discreción garantizada.

Servicios legales a cargo de la Lic. Lucie Houdayer, abogada dominico-francesa y Presidente de Viceversa Traducciones.

Derecho civil y comercial:

• Constitución, compra y venta de sociedades
• Compra y venta de bienes muebles e inmuebles
• Asesoría jurídica en materia civil
• Negociación para solución amigable de conflictos en materia civil

Derecho migratorio:

• Obtención y renovación; de residencia dominicana
• Naturalización dominicana
• Transcripción de actas en la Embajada Francesa en la República Dominicana
• Obtención de permiso de salida de menor del territorio

Asesoría migratoria Dominicana:

• Visados
• Residencias
• Naturalizaciones

Asesoría migratoria extranjera:

• Visados: Schengen / a Estados Unidos / a Canada

Transacciones inmobiliarias:

• Te acompañamos para comprar o vender tu propiedad.

Traductions:

Precios indicativos para los idiomas siguientes: francés – español – Inglés – italiano – alemán

• Precio por página: 900 RD$

– Tarifa adicional para traducción urgente o que contiene términos técnicos: el 10 %.

– Tarifa adicional para traducción oficial (certificada por traductor jurado): 1000 RD$ / documento.

• Legalización en Procuraduría de la traducción desde Las Terrenas (para ser depositada por ante los organismos dominicanos):
  Precio adicional de 3000 RD$ (además del precio de la traducción).

• Legalización de un documento de estado civil dominicano + apostilla + traducción oficial (para utilización en el extranjero o embajadas): 5500 RD$.
• Precio para servicios de intérprete francés – español y vice-versa: 2000 RD$ / hora (no incluye transporte).

– Precios sin ITBIS (18 %) –
– Estas tarifas son dadas a título indicativo y son no contractuales –

Favor de solicitar un presupuesto para conocer el precio del servicio que necesita.